1 00:00:49,808 --> 00:00:53,903 Ako pitate prose�nog roditelja da li veruje u Deda Mraza, 2 00:00:54,048 --> 00:00:58,984 Re�i �e: Naravno da ne, nisam lud. Pretvaram se zbog dece. 3 00:00:59,169 --> 00:01:02,984 Ali kada to isto pitate decu, 4 00:01:03,169 --> 00:01:07,862 normalno dete �e odgovoriti: Ne, nisam lud. Roditelji kupuju poklone. 5 00:01:08,047 --> 00:01:13,582 Pretvaram se da verujem da ih ne razo�aram i da dobijem poklon. 6 00:01:13,727 --> 00:01:19,542 Zapravo niko ne veruje. 7 00:01:19,727 --> 00:01:25,427 Svi tvrde da se pretvaraju zbog drugih. Ipak, stvar funkcioni�e. 8 00:01:25,692 --> 00:01:28,787 Oblikuje na�u dru�tvenu stvarnost. 9 00:02:50,972 --> 00:02:57,867 HJUSTON, IMAMO PROBLEM 00:05:33,095 Mislim da �e ovo biti zanimljivo putovanje. -Jako. 33 00:05:33,200 --> 00:05:36,135 Tim pre �to nisam bio tamo 50 godina. 34 00:05:46,600 --> 00:05:50,815 Dolazi li Nata�a na Pag? Da, na�i �emo se na Pagu. 35 00:05:50,960 --> 00:05:55,655 Izvrsno. Jako mi je drago. -Da. 36 00:05:56,000 --> 00:06:01,415 To je dogovoreno s njom? -Da. 37 00:06:12,600 --> 00:06:17,215 Mnogi dosijei iz 1960-ih tek su sada dostupni javnosti. 38 00:06:17,360 --> 00:06:23,335 Nakon 50 godina imamo jasniju sliku onoga 39 00:06:23,720 --> 00:06:26,135 �to se zapravo desilo 1960-ih. 40 00:06:32,640 --> 00:06:35,015 To je to. 41 00:06:37,360 --> 00:06:40,695 Nema stakla unutra? 42 00:06:40,920 --> 00:06:47,615 Ne. �uvajte nogu. Evo ga. 43 00:06:47,960 --> 00:06:53,260 To je ono �to tra�imo. Evo ga. Herman Poto�nik. 44 00:06:53,365 --> 00:06:55,860 Slovena�ki nau�nik. 45 00:06:56,165 --> 00:07:02,180 Godine 1929. napisao je još jednu knjiga o svemirskim putovanjima. 46 00:07:02,925 --> 00:07:06,940 Zaista revolucionarno ideje, s mnogo detalja. 47 00:07:07,245 --> 00:07:10,660 Nažalost, Doc je umro pisao još jednu knjigu. 48 00:07:11,365 --> 00:07:14,300 Sve je izgubljeno na čemu je radio. 49 00:07:18,125 --> 00:07:20,180 Na kraju II svjetskog rata 50 00:07:20,325 --> 00:07:25,015 jugoslavenska obavještajna služba usluga otkriva mjesto tih datoteka. 51 00:07:25,280 --> 00:07:29,655 To su najavili čelnici Jugoslavije Komunističke partije J. Brozu Titu 52 00:07:29,800 --> 00:07:33,378 i obavijestio ga o njihovu potencijalnu važnost. 53 00:07:35,523 --> 00:07:38,818 Tito je tražio da napiše pregledali stručnjaci 54 00:07:38,923 --> 00:07:43,298 za koju su zaključili da sadrži vrlo detaljne upute o tome 55 00:07:43,523 --> 00:07:48,258 kako izgraditi svemirski brod koji bi mogao putovati na Mjesec. 56 00:07:53,283 --> 00:07:59,898 Tito je shvatio da spisi mogu pomoći svojoj mladoj zemlji 57 00:08:00,043 --> 00:08:04,658 koji će se naći između istočnog i zapadnog bloka. 58 00:08:17,923 --> 00:08:22,698 Tito naređuje lansiranje svemirskog programa. 59 00:08:37,043 --> 00:08:39,658 Postao sam dio inženjerskog tima 60 00:08:39,803 --> 00:08:43,498 koji je radio na razvoju modul s posadom 61 00:08:44,043 --> 00:08:46,498 jugoslavenski svemirskog programa. 62 00:08:57,403 --> 00:09:04,058 Vidjeli smo da su Jugoslaveni uporno tražeći mjesto za testiranje 63 00:09:04,283 --> 00:09:06,938 gdje bi testirali svemirska tehnologija. 64 00:09:07,243 --> 00:09:12,098 U isto vrijeme Jugoslavija se gradila golema podzemna zračna baza, 65 00:09:12,443 --> 00:09:15,818 Objekt 505 koji je savršeno pristajati. 66 00:09:21,003 --> 00:09:27,378 Bio sam raspoređen u tim časnika za protuobavještajnu sigurnost. 67 00:09:28,083 --> 00:09:30,378 Morali smo iselimo nekoliko sela 68 00:09:30,603 --> 00:09:34,248 kako ne bi seljaci obrađivao obližnja polja 69 00:09:34,513 --> 00:09:38,288 i to stranci ili turisti ne bi fotografirali. 70 00:09:53,953 --> 00:09:56,328 Idemo. 71 00:09:58,273 --> 00:10:04,408 Kad naučimo, pokazat ću dati ti u sljedećih 50 metara... 72 00:10:05,313 --> 00:10:12,290 Došla je policija. Nema nijednog problema. Javit ćemo im se. 73 00:10:24,115 --> 00:10:31,090 Jeste li na�? - da Zaposlili su me da im pokaže podzemni objekt. 74 00:10:31,355 --> 00:10:37,250 Znam situaciju. sta je ovo ti si 75 00:10:38,315 --> 00:10:43,810 On je iz SAD-a. Američki. Da. - A kamera? 76 00:10:44,395 --> 00:10:48,610 Nešto snimamo. Ne sad. 77 00:10:51,995 --> 00:10:55,410 Pogledaj ovo. - što Je li Amerikanac tamo? 78 00:10:55,915 --> 00:11:00,730 On je... - Povjesničar. Pitaju čime se bavite. 79 00:11:01,395 --> 00:11:06,130 Može li prevesti? - da Razumijete li engleski? Malo. 80 00:11:06,395 --> 00:11:10,450 Ja sam povjesničar. zainteresirani meni povijest ovog objekta. 81 00:11:10,675 --> 00:11:16,290 Što on kaže? - Da, povjesničari da ga zanima povijest ovoga mjesta 82 00:11:16,635 --> 00:11:20,890 i priča o svemirskom programu... - U redu. 83 00:11:25,075 --> 00:11:31,330 mi smo ovdje - Imali smo svu ispitnu opremu, 84 00:11:31,715 --> 00:11:38,610 ali objekt još nije bio u funkciji. - Još su ga gradili. 85 00:11:46,275 --> 00:11:49,970 U listopadu 1957 Svemirsko doba je počelo. 86 00:11:50,235 --> 00:11:54,050 Rusi su lansirali višestupanjska raketa 87 00:11:54,155 --> 00:11:58,290 koji je nosio prvi umjetni satelit. Sputnjik 1. 88 00:11:59,115 --> 00:12:01,690 Predosjećao sam da će doći taj dan 89 00:12:01,915 --> 00:12:05,810 kada će se voditi bitke u svemiru, ne u zraku. 90 00:12:06,195 --> 00:12:12,890 Narod SAD-a je poniženi, uznemireni i nesretni. 91 00:12:13,115 --> 00:12:17,490 Ne radi se samo o nama ponos ali i našu sigurnost. 92 00:12:17,635 --> 00:12:20,610 Naša država je u problemu. - Moramo zaključiti 93 00:12:21,395 --> 00:12:26,570 da za deset godina Rusija biti daleko ispred nas. 94 00:12:27,915 --> 00:12:31,450 Nekoliko mjeseci nakon lansiranje svemirskog programa. 95 00:12:31,635 --> 00:12:34,930 Tito je došao u Zavod 505 za iznenadni posjet. 96 00:12:35,195 --> 00:12:41,010 Protuobavještajna služba je zapisivala je takve posjete za internu upotrebu. 97 00:12:43,395 --> 00:12:48,970 Otkriće i osvajanje druge planete i svemire 98 00:12:49,235 --> 00:12:53,090 ovisi o zajedničkog truda Zemljana 99 00:12:53,315 --> 00:12:56,330 da doznaju kakve susjede imaju. 100 00:13:04,475 --> 00:13:08,250 Tito je inzistirao ubrzati stvari, 101 00:13:08,475 --> 00:13:11,290 Kakve su mu oči inženjeri i obećanja. 102 00:13:14,675 --> 00:13:20,170 Da, naš projekt će biti bolji od sovjetskog Sputnika. 103 00:13:27,995 --> 00:13:31,330 Bila je dolje velika lansirna rampa. 104 00:13:31,555 --> 00:13:36,330 Trostupanjska raketa s malim modulom. - Da. 105 00:13:36,435 --> 00:13:41,290 Stavili smo svinju u modul. - Svinja? - da 106 00:13:42,315 --> 00:13:48,650 Projekt koji je realiziran tzv se Triglav 1, trostupanjska raketa, 107 00:13:48,915 --> 00:13:53,490 koji je uključivao mnoge Poto�nikove izreke. 108 00:14:04,075 --> 00:14:07,490 Radar, preuzmi kontrolu. Gubimo kontakt očima. 109 00:14:07,595 --> 00:14:12,050 Kada je raketa gotova, odletjela je do stratosfere. 110 00:14:12,155 --> 00:14:15,930 Pomogli smo da pad modula je skriven. 111 00:14:16,115 --> 00:14:21,450 Pao je u međunar vode, na granici s Italijom. 112 00:14:22,235 --> 00:14:26,170 Ukrcajte se susreo s talijanskom vojskom, 113 00:14:26,395 --> 00:14:28,850 koja je registrirala prekršaj, 114 00:14:29,075 --> 00:14:33,810 jer je na� brod morao da u�e u italijanske vode. 115 00:14:34,315 --> 00:14:39,530 Tako su Italijani mogli da naga�aju po �ta je do�ao na� vojni brod. 116 00:14:40,635 --> 00:14:44,090 Prasence je pre�ivelo let. 117 00:14:48,995 --> 00:14:54,130 Ijalo? Nata�a. Ziga, koliko je? 118 00:14:54,755 --> 00:15:01,330 Da, ja sam, Ivan. Sve je u redu, sleteli smo. 119 00:15:01,435 --> 00:15:07,730 U Hrvatskoj sam. Vidimo se na Pagu. Zdravo! 120 00:15:20,555 --> 00:15:23,370 Dru�e Tito, �elite li da iskoristite priliku 121 00:15:23,515 --> 00:15:27,530 i ka�ete gra�anima SAD koja je va�a posebna poruka za njih. 122 00:15:27,755 --> 00:15:30,530 Dru�e Tito... -U redu je. 123 00:15:30,635 --> 00:15:35,250 �elim da iskoristim ovu priliku da pozdravim gra�ane Amerike 124 00:15:35,515 --> 00:15:41,690 i da im po�elim svako dobro. Tako�e, za sve one u Americi 125 00:15:41,795 --> 00:15:47,610 koji gaje simpatije za na�a... 126 00:15:53,115 --> 00:15:57,890 Ne, ne... Nastojanja. Nastojanja 127 00:15:58,555 --> 00:16:04,010 da stvorimo novu, sre�nu i sna�nu Jugoslaviju. 128 00:16:47,435 --> 00:16:53,250 Idemo levo. -Ovuda. 129 00:16:54,715 --> 00:16:59,570 Pa �emo videti... Mislim da je tu negde, ne se�am se ta�no. 130 00:16:59,675 --> 00:17:02,090 Mislim da je to ova zgrada. 131 00:17:02,755 --> 00:17:07,970 Bila je manja od ostalih. -Dobro. -Vratimo se. 132 00:17:13,115 --> 00:17:16,010 Zapela mi je noga. -Koja? -Desna. 133 00:17:16,115 --> 00:17:20,530 Mo�e� li da me gurne�? Moju nogu. 134 00:17:20,875 --> 00:17:24,090 Mo�e� li da je izvadi�? -Ne. 135 00:17:25,435 --> 00:17:28,290 Dobro si? -Jesam. 136 00:17:29,235 --> 00:17:33,570 Ivan je rekao da su Jugoslaveni su morali improvizirati. 137 00:17:33,675 --> 00:17:36,810 Nisu imali sredstava poput Amerikanaca ili Sovjeta. 138 00:17:37,035 --> 00:17:41,730 Instalirali su ovaj spremnik za budući jugoslavenski astronauti. 139 00:17:43,075 --> 00:17:49,490 Simulacija beskonačnog stanje plutajući u vodi. 140 00:17:49,715 --> 00:17:55,090 Ušli su budući astronauti bi u spremniku, pod vodom, 141 00:17:55,195 --> 00:18:00,090 i dobiti zadatke. To je izazov bio je izvaditi ih dok plutaju, 142 00:18:00,355 --> 00:18:02,890 naviknuti se stanje nevinosti. 143 00:18:20,195 --> 00:18:25,770 Nakon skidanja trostupanjskog rakete, počelo je planiranje koncila. 144 00:18:25,995 --> 00:18:30,930 Ali nije bilo novca i razvoj je zaostao. 145 00:18:31,235 --> 00:18:34,370 Svemirski program očito je bio preskup. 146 00:18:35,275 --> 00:18:37,850 Bilo je za veliki udarac za nas, 147 00:18:39,395 --> 00:18:42,290 iako smo na nekima način bili spremni za to. 148 00:18:44,155 --> 00:18:46,930 Jugoslavija bi trebao uzeti kredite. 149 00:18:47,115 --> 00:18:54,050 Ali vjerovnici žele da bude ispravno reci za što ti treba novac. 150 00:18:55,075 --> 00:19:01,170 Recite međunarodnim vjerovnicima za financiranje svemirskog programa 151 00:19:01,315 --> 00:19:04,010 bilo je nemoguće. 152 00:19:11,155 --> 00:19:16,370 Tito je bio čovjek veliki apetiti, velike ideje. 153 00:19:16,515 --> 00:19:23,050 Odustajanje od prostora program bi značio neuspjeh. 154 00:19:23,195 --> 00:19:27,130 To bi rezultiralo političkim posljedice, čak i za Tita. 155 00:19:28,115 --> 00:19:32,410 Financijski proračuni stručnjaci su bili takvi 156 00:19:32,635 --> 00:19:35,210 ta Jugoslavija mogao bankrotirati. 157 00:19:51,635 --> 00:19:53,650 SAD ima suprotan problem. 158 00:19:53,875 --> 00:19:57,650 Imali su novca, ali ne i tehnologija. 159 00:19:58,075 --> 00:20:04,130 Kvar lunarne sonde Pioneer O, Vanguard raketa... 160 00:20:04,355 --> 00:20:08,370 Kennedy je došao na vlast, koji je bio pod velikim pritiskom 161 00:20:08,555 --> 00:20:13,610 učiniti nešto. Mora se razmotriti sve mogućnosti. 162 00:20:15,715 --> 00:20:19,090 Naš prostor program je u reviziji. 163 00:20:19,835 --> 00:20:24,050 Posluživanje potpredsjednika koji predsjeda Vijećem za prostor, 164 00:20:24,275 --> 00:20:27,730 pregledali smo naše jake i slabe strane. 165 00:20:27,995 --> 00:20:30,650 Gdje možemo uspjeti, a gdje ne. 166 00:20:30,755 --> 00:20:35,810 Ovdje vidimo podzemni aerodrom baza, tzv. Objekt 505. 167 00:20:36,995 --> 00:20:42,810 I prva identifikacija, fotografija lansiranja raketa izvan atmosfere. 168 00:20:43,235 --> 00:20:47,370 CIA je rekla Kennedyju da Jugoslavenski svemirski program 169 00:20:47,515 --> 00:20:51,650 ima sličnosti s američkim. 170 00:20:51,755 --> 00:20:56,770 Kennedy je poslao iskusnog diplomat Harriman u Beograd 171 00:20:56,995 --> 00:21:02,650 izvidjeti teren. - Drago nam je je da smo opet u Beogradu. 172 00:21:02,915 --> 00:21:08,330 Drago mi je što te opet vidim na susret s predsjednikom Titom. 173 00:21:08,595 --> 00:21:12,650 Razgovarat ćemo o temama za koje postoji obostrani interes. 174 00:21:12,995 --> 00:21:15,570 Major Hafner mi je naredio 175 00:21:15,835 --> 00:21:22,810 napraviti za Amerikance prilično uljepšano izvješće. 176 00:21:23,955 --> 00:21:30,370 Iako je naš program bio uključen dobar način, nije bio funkcionalan. 177 00:21:30,755 --> 00:21:36,970 Je li istina da izvješća lagali su o svemirskom programu 178 00:21:37,235 --> 00:21:41,730 kako bi se što bolje predstavio svjetlo? Jeste li ga naručili? 179 00:21:44,115 --> 00:21:49,130 br. Izvješća o našim svemirski program 180 00:21:50,995 --> 00:21:53,170 uvijek su bili realni. 181 00:21:53,835 --> 00:21:59,130 Možda i jesu znanstvenici ponekad pretjerivali. 182 00:21:59,235 --> 00:22:04,770 Ali nisu bili namjerno lažirani. 183 00:22:04,995 --> 00:22:09,610 Nismo trebali prevarimo budućeg kupca. 184 00:22:09,915 --> 00:22:12,010 Krivotvorio sam skice, 185 00:22:12,475 --> 00:22:18,210 uljepšana rezultati testnog lansiranja. 186 00:22:18,395 --> 00:22:25,370 Priznajem da su neki tehnički detalji su prikazani na mnogo načina. 187 00:22:26,875 --> 00:22:31,970 Računali smo da će predstavnici NASA rado dolazi u Jugoslaviju. 188 00:22:32,675 --> 00:22:34,850 I došli su. 189 00:22:48,355 --> 00:22:51,810 Gospodine Scott', dobrodošli Slovenija. Čemu se veseliš? 190 00:22:52,035 --> 00:22:56,210 Razmjena sa znanstvenika u Sloveniji 191 00:22:56,675 --> 00:23:00,410 jer znamo da postoji visoka razina razumijevanja 192 00:23:00,675 --> 00:23:05,770 i očekujemo da će nam smjestiti zanimljiva i važna pitanja. 193 00:23:05,995 --> 00:23:10,130 Naravno, s obzirom na to vidjeli smo do sada u Jugoslaviji, 194 00:23:10,315 --> 00:23:13,370 veselimo se tome gostoljubivost ljudi 195 00:23:13,755 --> 00:23:17,610 i stranka u kojoj Sigurno ćemo uživati. 196 00:23:19,315 --> 00:23:24,010 Delegacija NASA-e bila je vrlo impresionirani našim programom. 197 00:23:24,475 --> 00:23:29,210 Službena procjena bila je potvrdna je napredni program 198 00:23:29,435 --> 00:23:32,290 kao i to i napredna tehnologija. 199 00:23:33,075 --> 00:23:36,770 U to potajno vjerujemo Amerikanci vjeruju u nas. 200 00:23:36,875 --> 00:23:39,690 To je put mitovi rade. 201 00:23:39,875 --> 00:23:45,490 Znam da nije istina, ali znam da jest drugi vjeruju da se to odnosi na mene. 202 00:23:45,715 --> 00:23:48,090 To je dio američke naivnosti. 203 00:23:48,355 --> 00:23:52,410 Skloni su tome vjeruju tajnama drugih. 204 00:24:05,035 --> 00:24:10,850 Tito je odlučio ponuditi program Amerikanci za određeni iznos. 205 00:24:14,475 --> 00:24:19,970 Ovo je slovensko veleposlanstvo. Ali nekad je bilo jugoslavensko. 206 00:24:23,515 --> 00:24:25,930 Dobro jutro! 207 00:24:27,795 --> 00:24:32,930 To je to. Conference soba. Tu se sve dogodilo. 208 00:24:33,235 --> 00:24:39,650 There stood the big one conference table, 209 00:24:39,875 --> 00:24:43,410 hrpa stolica, papiri posvuda, 210 00:24:43,675 --> 00:24:47,330 American and Yugoslav dužnosnici su tamo pregovarali. 211 00:24:49,065 --> 00:24:51,720 I očito veliku sigurnost. 212 00:24:51,955 --> 00:24:57,330 Amerikanci su takvi kakvi jesu običaji kapitalističkih zemalja, 213 00:24:57,715 --> 00:25:01,290 pokušao smanjiti količinu. Ali nismo se dali. 214 00:25:01,435 --> 00:25:04,490 We asked for three milijarde dolara. 215 00:25:05,355 --> 00:25:10,530 Složili su se. 2,5 milijarde dolara za svemirski program. 216 00:25:16,155 --> 00:25:20,050 Bilo je to tri puta vi�e od NASA-inog godi�njeg bud�eta. 217 00:25:20,595 --> 00:25:25,370 Javnost nije znala za�to je Tito dobio taj novac. 218 00:25:26,235 --> 00:25:30,690 Re�eno je da je to pomo� SAD za razvoj Jugoslavije. 219 00:25:31,035 --> 00:25:37,010 Gledano u dana�njim okvirima, NASA je platila 50 milijardi dolara. 220 00:25:53,835 --> 00:25:56,970 Ono je ostrvo Pag, tu sam se rodio. 221 00:25:58,395 --> 00:26:03,330 Tu sam se ven�ao i sada sam opet ovde. 222 00:26:27,875 --> 00:26:32,290 Sutra �ete prvi put videti svoju �erku posle... -Da. 223 00:26:32,395 --> 00:26:36,450 Nikad je nisam video, nemam ni njenu fotografiju. 224 00:26:36,675 --> 00:26:40,850 Ne znam kako izgleda, ali Mislim da ćemo pronjuškati. 225 00:27:13,198 --> 00:27:20,093 Moja kćer. -Dobar dan. Martina, drago mi je. 226 00:27:30,078 --> 00:27:33,293 Ivane, sve u redu? - Jeste. 227 00:27:33,518 --> 00:27:36,413 Matej, želi li nam pomoći? - Nema problema. 228 00:27:59,158 --> 00:28:02,333 Ovo je moja kći Ana, doktorica znanosti. 229 00:28:03,078 --> 00:28:08,613 Od 1983. radila je za Jugoslavenska državna sigurnost. 230 00:28:08,958 --> 00:28:14,933 Kasnije za Slovenku, pa da mi smo obiteljska zaštitarska tvrtka. 231 00:28:15,198 --> 00:28:17,333 Pravo. 232 00:28:18,958 --> 00:28:21,173 Tito je bio pravi operativac. 233 00:28:21,358 --> 00:28:25,413 Znao je prodati nije znao što je prodao. 234 00:28:25,758 --> 00:28:32,693 Sve što je bilo na institutu, dokumentaciju, skice i opremu, 235 00:28:33,158 --> 00:28:35,813 sve je moralo otići Amerikancima. 236 00:28:36,638 --> 00:28:39,853 Jugoslavija je imao logističkih problema. 237 00:28:40,078 --> 00:28:45,693 Kako prenijeti tisuće komada opreme u USA, a da je nitko nije skupljao? 238 00:28:46,598 --> 00:28:49,213 Dobrodošli. Izvoli. - Hvala. 239 00:29:01,358 --> 00:29:05,333 Za transport modula i rakete, smišljen je plan 240 00:29:05,558 --> 00:29:10,813 prema kojoj je sve trebalo transfer u neutralnu zemlju. 241 00:29:10,998 --> 00:29:13,093 Odlučili smo se za Maroko. 242 00:29:13,278 --> 00:29:16,533 Zašto Maroko? Jer jest Član Pokreta nesvrstanih 243 00:29:16,678 --> 00:29:19,893 i ima veliki američka vojna baza. 244 00:29:20,118 --> 00:29:25,573 Oni su organizirali Titov posjet Maroko kao dio Puta mira. 245 00:29:25,798 --> 00:29:32,133 Brodu Galeb pridružio se i ostalo, uključujući prijevoz, 246 00:29:32,238 --> 00:29:35,973 koje su nosili cijele Jugoslavenski svemirski program. 247 00:30:02,956 --> 00:30:08,835 Galeb je bio Titovo pero, korištena je u diplomatske svrhe. 248 00:30:09,060 --> 00:30:11,275 Njime je putovao po svijetu. 249 00:30:13,820 --> 00:30:17,275 Titova flota bila je najbolja kamuflaža, 250 00:30:17,460 --> 00:30:21,275 pa smo neprimijećeni prešao Sredozemno more, 251 00:30:21,460 --> 00:30:27,137 postoji dopuštena kontrola prometa napravili Talijani i Francuzi, 252 00:30:27,362 --> 00:30:29,817 kao i pregled brodova. 253 00:30:33,202 --> 00:30:38,469 More je bilo mirno i na putu nije bilo problema. 254 00:30:38,774 --> 00:30:45,749 U jednom trenutku Tito se prebaciti na susjedni brod. 255 00:30:46,494 --> 00:30:51,789 Možda je to Jovanka dosadno ili nervozno, 256 00:30:51,974 --> 00:30:58,309 pa se htio sakriti. Jovanka ponekad može biti dosadno. 257 00:30:58,494 --> 00:31:01,509 Pogotovo prema pripadnici službe sigurnosti. 258 00:31:02,374 --> 00:31:05,589 Ovo je Titova spavaća soba. - Pogledaj to. 259 00:31:08,374 --> 00:31:12,229 Nikad to ne bih očekivao ta boja u Titovom krevetu. 260 00:31:13,084 --> 00:31:18,859 Ružičasta. - Prelijepa je. jeste. Fini, tvrdi du�ek. 261 00:31:20,284 --> 00:31:22,819 Rodger, nemoj ga slomiti. 262 00:31:26,084 --> 00:31:29,579 jel u redu - da 263 00:31:54,996 --> 00:31:59,571 To je divna ideja Fr mit da je Casablanca 264 00:31:59,806 --> 00:32:03,701 jer je Casablanca svojevrsna pozadina 265 00:32:03,846 --> 00:32:06,903 gdje drugi nastupaju njihov prljavi posao. 266 00:32:07,368 --> 00:32:12,623 U filmu "Casablanca" Marokanaca gotovo da i nema. 267 00:32:12,768 --> 00:32:15,223 Pojavljuju se samo kao statisti. 268 00:32:27,521 --> 00:32:31,136 Hajdemo još malo zajedno, pa ću onda nastaviti sam. 269 00:32:33,361 --> 00:32:36,816 kamo ideš Da ispunim očevu želju. 270 00:32:38,161 --> 00:32:41,056 I to je to? Imam mnogo pitanja. 271 00:32:41,281 --> 00:32:45,536 Idem u kratku posjetu. Dobro. Prijatelj tvog oca? 272 00:32:46,201 --> 00:32:49,736 Ne prijatelj nego očeva operativna veza. 273 00:32:50,001 --> 00:32:55,136 nazvat ću te. - Hoćemo evo, javi mi se kad završiš. 274 00:32:57,601 --> 00:33:00,416 Dogovoreno? - da Zdravo! 275 00:33:07,361 --> 00:33:09,705 Tito je ostao u Maroku dva dana, 276 00:33:09,850 --> 00:33:14,856 tijekom kojeg je izvan brodova morao istovariti sve kutije. 277 00:33:14,961 --> 00:33:21,299 To se nije dogodilo u Casablanci ali dalje u američkoj vojnoj bazi. 278 00:33:21,484 --> 00:33:27,415 Ali u tajnosti. Oni su Amerikanci ukrcali ih na svoje brodove 279 00:33:27,560 --> 00:33:30,415 i odveo ih u SAD. 280 00:33:36,120 --> 00:33:39,615 Svjesni smo toga samo u miru može se stvoriti, 281 00:33:39,840 --> 00:33:43,295 da je mir neophodan uvjet za izgradnju socijalizma, 282 00:33:43,440 --> 00:33:46,455 međunarodni suradnje i globalnog napretka. 283 00:33:47,800 --> 00:33:52,674 Marokanski kralj nije mogao pitati ni Tita ni njegov stožer izravno 284 00:33:52,819 --> 00:33:56,954 o čemu se radi Nije tako radi u obavještajnim službama. 285 00:33:58,339 --> 00:34:03,667 Iz ovog dokumenta vidljivo je da kralj nije znao što se događa. 286 00:34:05,212 --> 00:34:11,427 Dobio si tu datoteku od prijatelja tvoj otac? Neću više ispitivati. 287 00:34:15,812 --> 00:34:18,507 Sve je završeno u zadnji tren. 288 00:34:21,892 --> 00:34:27,987 U znak zahvalnosti Tito je svima predstavio ovaj pištolj od nas 289 00:34:29,292 --> 00:34:32,147 i zahvalio nam se o sudjelovanju. 290 00:34:32,252 --> 00:34:37,231 Vratili smo se u Jugoslaviju drugo prijevozno sredstvo, 291 00:34:37,336 --> 00:34:41,631 a Tito je nastavio put prema drugim afričkim zemljama. 292 00:34:47,296 --> 00:34:52,631 Dok su napuštali Maroko, Sovjeti poslao prvog čovjeka u svemir. 293 00:34:52,736 --> 00:34:57,511 Jurija Gagarina. Jugoslaveni su osjetili olakšanje 294 00:34:57,696 --> 00:35:01,951 Uspjeli su se dogovoriti prije nego što se to dogodilo. 295 00:35:02,096 --> 00:35:04,231 Odlučili smo otići na mjesec, 296 00:35:09,456 --> 00:35:13,991 odlučili smo otići na mjesec ovo desetljeće, kao i druge stvari, 297 00:35:14,136 --> 00:35:17,431 ne zato što je lako, već zato što je teško. 298 00:35:27,896 --> 00:35:31,431 Građani Jugoslavija, drugovi, 299 00:35:31,656 --> 00:35:35,391 novo atomsko doba i ljudski prodor u svemir 300 00:35:35,576 --> 00:35:39,951 tjerali su ljude u strah genijalnih tvorevina ljudskog uma. 301 00:35:45,176 --> 00:35:48,951 Možda bude nešto od toga koriste se izvan naše zemlje. 302 00:35:49,096 --> 00:35:51,151 Ali neka nam to ne smeta 303 00:35:51,326 --> 00:35:55,461 jer ulazimo ne samo s velikim uspjehe u razvoju socijalizma 304 00:35:55,606 --> 00:35:58,861 ali i s najboljima izglede za daljnji napredak 305 00:35:59,006 --> 00:36:02,981 koje ćemo podići standard i stvoriti bolju budućnost. 306 00:36:24,122 --> 00:36:30,417 Idemo. Dolje prema more, ako uspijemo. 307 00:36:34,316 --> 00:36:38,091 Mislim da možemo proći ćemo tamo s lijeve strane. 308 00:36:38,996 --> 00:36:44,011 zapravo ne. Tamo desno. - Gdje? 309 00:36:45,996 --> 00:36:52,930 Ako uspijemo doći. Čekaj, ispada. Čekati. 310 00:36:54,755 --> 00:37:00,650 Prvo stani, pa razmisli i pogledaj, pa da vidimo... – Idemo lijevo. 311 00:37:00,715 --> 00:37:06,440 Doveo sam te ovamo da ti pokažem gdje sam izveo svoj prvi eksperiment. 312 00:37:06,625 --> 00:37:12,040 Dizajnirao sam brod... Stvarno? Da. Iz bačve. 313 00:37:13,025 --> 00:37:19,080 Barel? -| isplovio sam. Da nije me otac izvukao iz mora, 314 00:37:20,025 --> 00:37:22,280 sigurno bih se utopio. 315 00:37:24,105 --> 00:37:26,960 Kakve sam batine dobio od oca! 316 00:37:27,145 --> 00:37:30,880 Vjerujem, ako jesi došao dovde u bačvi. 317 00:37:31,315 --> 00:37:34,170 Došli smo samo zbog bačve? 318 00:37:34,435 --> 00:37:38,570 Da. To je značajno epizoda u mom životu. 319 00:37:38,755 --> 00:37:41,450 Mogao si mi ga dati Ispričao se i u hotelu. 320 00:37:47,795 --> 00:37:50,810 Jugoslaveni su prodali svoj svemirski program 321 00:37:50,995 --> 00:37:53,050 a zemlja je napredovala. 322 00:37:53,195 --> 00:37:57,970 Nisu govorili samo o financijama tereta, ali su im to platili. 323 00:37:58,115 --> 00:38:00,130 Odjednom je standard porastao 324 00:38:00,315 --> 00:38:03,530 a on je bio najviši među njima socijalističkih zemalja. 325 00:39:05,665 --> 00:39:11,880 Titova ličnost je svestrana i bogat, kao naša revolucija, 326 00:39:12,105 --> 00:39:16,080 nezaustavljiv u svom toku. Zahvaljujem u ime komunista 327 00:39:16,265 --> 00:39:22,760 u svemu u čemu si uspješan Šarm revolucionara je do sada učinio 328 00:39:23,025 --> 00:39:26,720 i želimo vam još mnogo toga zdravlja i godina života 329 00:39:26,905 --> 00:39:30,320 da nastavimo dalje vođena, ohrabrena i nadahnuta. 330 00:40:33,105 --> 00:40:36,200 Amerikanci su pobijedili Jugoslavenska tehnologija 331 00:40:36,345 --> 00:40:40,920 koji nije radio. Problemi su odmah počeli. 332 00:40:41,665 --> 00:40:47,160 Kad smo sve to dobili, nismo imali apsolutno ništa. 333 00:40:47,585 --> 00:40:50,241 Bojali smo se da niže nema ništa 334 00:40:51,026 --> 00:40:56,756 jer nisu mogli da zadr�e ni svinju koju su lansirali s obale. 335 00:40:57,021 --> 00:41:02,116 Pokupili su je i ispekli. I uz to dobili milijarde na�eg novca. 336 00:41:02,381 --> 00:41:06,516 U me�uvremenu, sve smo njihove planove bacili. 337 00:41:07,661 --> 00:41:11,326 Amerikanci su bili besni. -�ta su rekli? 338 00:41:11,871 --> 00:41:16,901 Da smo im prodali nerazvijeni program. 339 00:41:24,246 --> 00:41:26,621 Nastala je uzbuna na institutu. 340 00:41:26,966 --> 00:41:31,948 Uspostavljena je direktna veza sa SAD, radili smo i no�u. 341 00:41:34,213 --> 00:41:36,748 To je tipi�no za mitske konstrukcije. 342 00:41:36,893 --> 00:41:38,908 Suprotnosti se podudaraju. 343 00:41:39,053 --> 00:41:42,228 S jedne strane, Balkan je navodno mesto 344 00:41:42,733 --> 00:41:48,308 gde se dr�i do staromodna obećanja. 345 00:41:48,493 --> 00:41:51,828 I ako umrem, Ispunit ću svoje obećanje. 346 00:41:52,493 --> 00:41:56,468 radije bih umro a ne gaziti riječ. 347 00:41:56,653 --> 00:42:00,308 Ali u isto vrijeme tamo vlada lukavstvo. 348 00:42:00,493 --> 00:42:05,828 Možete li zamisliti kako Amerikanci bi bili iznenađeni 349 00:42:06,253 --> 00:42:10,503 koje su dobili od Jugoslavije program koji stvarno radi? 350 00:42:11,608 --> 00:42:15,303 Htjeli su da Tito objasni zašto tehnologija ne radi. 351 00:42:15,528 --> 00:42:21,263 Godine 1963. Tito je odlučio posjetiti Kennedy. Vrlo škakljiva situacija. 352 00:42:40,128 --> 00:42:43,183 Studija. - Lijepo je. 353 00:42:44,608 --> 00:42:50,183 Ovdje je Tito ostao i pokazao solidarnost s radničkom klasom. 354 00:42:51,688 --> 00:42:54,423 Neki su ljudi jednakiji od drugih. 355 00:42:55,168 --> 00:42:58,903 Ugostili smo sve Amerikanke predsjednik od 1931. 356 00:42:59,048 --> 00:43:03,343 Kad je predsjednik tamo, znači da radi. Nije na odmoru. 357 00:43:03,488 --> 00:43:07,943 Prije susreta s Kennedyjem Godine 1963. Tito je odsjeo u Waldorfu. 358 00:43:08,048 --> 00:43:12,543 Kennedy se uznemirio što tehnologija ne radi, 359 00:43:12,768 --> 00:43:15,779 pa je došao Tito da izgladi stvari. 360 00:43:35,652 --> 00:43:41,667 Gospodine predsjedniče, živimo u težak i opasan svijet. 361 00:43:42,332 --> 00:43:47,627 Važno je da razumijemo osnovna politika i ciljevi 362 00:43:48,212 --> 00:43:50,507 tako da opasnost se može smanjiti. 363 00:43:57,972 --> 00:44:00,267 Gospodine predsjedniče, dame i gospodo, 364 00:44:00,732 --> 00:44:06,467 Želimo vam puno zahvaliti prijateljski poziv i dobrodošlica. 365 00:44:07,212 --> 00:44:09,937 Sa zadovoljstvom Koristim ovu priliku 366 00:44:10,162 --> 00:44:15,657 razmjenjivati pošteno pogled na trenutnu situaciju, 367 00:44:15,882 --> 00:44:19,217 kao i o pitanjima koja tiču obje naše zemlje. 368 00:44:21,722 --> 00:44:27,498 Kennedy je dao ultimatum. Popravite program ili vratite novac. 369 00:44:27,923 --> 00:44:30,258 Tito je bio unutra ozbiljan problem. 370 00:44:32,523 --> 00:44:38,058 Suradnja s CIA-om nije išla onako kako smo željeli. 371 00:44:43,723 --> 00:44:45,778 Premalo nas je bilo, 372 00:44:45,923 --> 00:44:49,938 pa su ekstremisti pokušali da se probiju do Titovog stana, 373 00:44:50,023 --> 00:44:52,438 pri čemu su upotrijebili i oružje. 374 00:44:52,583 --> 00:44:58,239 Nikola Kavaja, koji je pokušao atentat o Titu dok je boravio u New Yorku, 375 00:44:58,384 --> 00:45:00,799 navodno je bio plaćenik CIA-e. 376 00:45:01,034 --> 00:45:04,409 Ali oni su to spriječili Titovi tjelohranitelji. 377 00:45:04,514 --> 00:45:10,329 Zbog pokušaja atentata na Tita odlučili smo se vratiti. 378 00:45:10,554 --> 00:45:13,489 Time su pregovori okončani. 379 00:45:15,034 --> 00:45:17,763 Situacija je odjednom postao vrlo napet. 380 00:45:28,588 --> 00:45:34,007 gospodine predsjedniče? - Ja sam. - kako si - Dobro. 381 00:45:34,152 --> 00:45:39,367 Jesi li bolje? - da - Žao mi je zbog problema u New Yorku. 382 00:45:39,592 --> 00:45:42,887 Hvala. Nije bilo strašno. 383 00:45:43,112 --> 00:45:46,047 I ja ponekad izviđači u New Yorku. 384 00:45:46,232 --> 00:45:50,727 Nadam se da ste dobro putovali i drago nam je da ste nas posjetili. 385 00:45:50,912 --> 00:45:55,807 Hvala. - Pozdravite gospođu... - Hvala. 386 00:45:55,952 --> 00:45:59,287 Kao što sam rekao, hvala posjeta. Dođite nam opet. 387 00:45:59,432 --> 00:46:04,007 Hvala. nadam se vaš posjet Jugoslaviji. 388 00:46:04,832 --> 00:46:09,927 U redu. Hvala. Zbogom. Zbogom. 389 00:46:22,792 --> 00:46:27,647 Titu je bilo drago akcija je uspješno završila 390 00:46:27,872 --> 00:46:34,167 jer je to tako dao do znanja da s Jugoslavijom nema igre. 391 00:46:34,712 --> 00:46:37,523 Zato je Tito upozorio Kennedyja 392 00:46:38,588 --> 00:46:42,603 da je njihova sigurnost sustav ima nedostataka. 393 00:46:52,588 --> 00:46:56,563 U listopadu 1963. Tito vratio u Jugoslaviju. 394 00:46:56,788 --> 00:47:00,043 Ovdje je sljedeći mjesec Došao je predsjednik Kennedy. 395 00:47:00,148 --> 00:47:06,203 Dok se vozio Ulicom brijestova, bio je pokušaj atentata. 396 00:47:06,388 --> 00:47:11,643 Ovaj put uspješno. - Misliš li da su ta dva incidenta povezana? 397 00:47:18,068 --> 00:47:20,763 Ne želiš reći. Nemam komentara. 398 00:47:30,116 --> 00:47:34,011 U Jugoslaviji je godine službeno proglašen danom žalosti. 399 00:47:34,236 --> 00:47:38,851 Tito se upisao u knjigu je napisao u Beogradu. 400 00:47:41,636 --> 00:47:43,731 Ljudi ne vole Ameriku. 401 00:47:44,156 --> 00:47:47,371 Razgovarao sam sa pokojni Kennedy. 402 00:47:50,316 --> 00:47:53,851 Bio sam posljednji šef države koji je s njim razgovarao. 403 00:47:54,036 --> 00:47:56,209 Ubili su ga mjesec dana kasnije. 404 00:47:56,434 --> 00:47:59,729 Pitao me kako sam dojam stečen o Americi. 405 00:47:59,834 --> 00:48:03,849 Rekla sam mu da nisam oduševljen vašom demokracijom 406 00:48:04,034 --> 00:48:09,689 jer predsjednik nije svemoguć�. Oni biraju njega. 407 00:48:11,394 --> 00:48:13,652 Dakle, nije lako. 408 00:48:15,277 --> 00:48:17,892 Ideja teorija zavjere je 409 00:48:18,077 --> 00:48:22,532 da se radi o ideologiji za obične, glupe ljude. 410 00:48:22,677 --> 00:48:27,052 Imate kompliciranu situaciju a ti to ne možeš razumjeti. 411 00:48:27,277 --> 00:48:31,132 Teorija zavjere nudi jednostavan odgovor. 412 00:48:31,277 --> 00:48:34,692 Paradoksalno, način da prikrije urotu 413 00:48:34,877 --> 00:48:39,012 je to predstaviti kao teoriju zavjere i računati na činjenicu 414 00:48:39,197 --> 00:48:41,572 da se neće shvatiti ozbiljno. 415 00:48:48,157 --> 00:48:52,572 Ovdje je crkva. Sada bi trebalo biti treća kuća s ove strane. 416 00:48:55,077 --> 00:48:58,692 Dobar dan! Dobar dan. Snimanje? 417 00:48:59,557 --> 00:49:02,532 Da, dokumentarac. 418 00:49:02,757 --> 00:49:07,452 Onda snimite ovu konobu. Stvorena je za dokumentarce. 419 00:49:07,677 --> 00:49:13,292 U�ite. -Idemo? Hajdemo. -Hvala. 420 00:49:13,397 --> 00:49:18,652 Pomeri�u. Sedite i vi. -Mi smo filmska ekipa. 421 00:49:18,757 --> 00:49:23,532 Ma sedite. Pa ne�e sam da sedi za stolom. 422 00:49:23,637 --> 00:49:30,484 Ivvi. -Do�i �u. Samo da... -Zelite ne�to da popijete? 423 00:49:31,069 --> 00:49:35,335 �ta �ete? -Ako nam dozvoli. -Onda mo�e? 424 00:49:35,560 --> 00:49:41,095 Imate vo�ni sok? -Sok u konobi! Crno ili belo vino. 425 00:49:41,320 --> 00:49:48,255 Tako je to u konobi. Sve staro �to smo na�li u ku�i je ovde. 426 00:49:48,360 --> 00:49:53,455 Gore imamo apartmane. -To je va�a ku�a? Vi ste vlasnica? 427 00:49:53,640 --> 00:50:00,135 Jesam, ali smo to kupili od jedne porodice pre 30 godina. 428 00:50:00,960 --> 00:50:04,295 Sve smo preuredili, stavili italijanske plo�ice... 429 00:50:04,440 --> 00:50:06,535 Od koga ste je kupili? 430 00:50:07,880 --> 00:50:14,455 Od Pavi�a. Ako vam treba, preporu�ite nas... 431 00:50:14,560 --> 00:50:18,415 Jeste li poznavali Ivana Pavi�a? 432 00:50:18,680 --> 00:50:21,651 On je... 433 00:50:22,236 --> 00:50:27,891 Ovo je gadno mesto, kao i svako drugo. Svi sve pri�aju o svakome. 434 00:50:27,996 --> 00:50:30,011 �ta je bilo s njim? 435 00:50:30,196 --> 00:50:36,131 Ka�u da je sleteo dole kod trajekta, da se ubio. 436 00:50:36,236 --> 00:50:39,051 Da je lo�e zavr�io. 437 00:50:40,396 --> 00:50:44,851 A neki tvrde da su ga Srbi ubili. Sva�ta se pri�a. 438 00:50:45,116 --> 00:50:50,051 Mogu da vam ka�em samo to �ta sam �ula. Nemam pojma. 439 00:50:51,996 --> 00:50:55,331 Mami je bilo te�ko sebi samoj. Ponovno se udala. 440 00:50:55,676 --> 00:50:58,011 Ali je zadržala prezime Pavić. 441 00:50:59,076 --> 00:51:05,011 Udala se za jedan Svetozar, pilot. 442 00:51:05,116 --> 00:51:09,257 Bio je dobar čovjek. Bio je dobar prema nama. 443 00:51:09,682 --> 00:51:16,657 To je najvažnije. - Ali nije im išlo. Razveli su se. 444 00:51:18,202 --> 00:51:23,217 Zašto? - Nisu dobro prošli. Nije im se svidjelo? Nije. 445 00:51:24,082 --> 00:51:29,617 Kako ste to podnijeli? Stalno sam gledao mamu 446 00:51:31,402 --> 00:51:34,731 što nikad nije bilo vjerovao da si umro. 447 00:51:36,396 --> 00:51:43,051 Mislim da je ``čekala da se on vrati``. žao mi je I meni. Zbog svega. 448 00:51:46,836 --> 00:51:49,451 Dame i gospodo, predsjednik SAD-a! 449 00:51:55,596 --> 00:51:59,891 U našoj vladi postoje ljudi koji borili su se prije deset godina 450 00:52:00,116 --> 00:52:04,211 kako bi se osigurala uloga SAD-a u svemir. Ja sam bio jedan od njih. 451 00:52:04,476 --> 00:52:08,611 Nakon Kennedyjeve smrti došao je je novi predsjednik I. Johnson. 452 00:52:08,716 --> 00:52:13,331 Od početka je bio pod pritisak da se nešto učini. 453 00:52:14,716 --> 00:52:18,251 Došlo je k sebi promjene u američkoj politici. 454 00:52:19,396 --> 00:52:25,731 Ovo je telefonski razgovor između Johnson i državni tajnik Rask. 455 00:52:26,436 --> 00:52:32,891 Johnson je bio ljut. rekao je: Žele nas sve napraviti budalama. 456 00:52:33,396 --> 00:52:36,453 To je najveća zabuna koje sam ikada vidio. 457 00:52:36,678 --> 00:52:40,853 Rask kaže da Jugoslaveni žele da se Tito sretne sa D�onsonom 458 00:52:40,998 --> 00:52:45,973 tko ne želi, neka uđe Beograd šalje Rašku. 459 00:52:46,278 --> 00:52:51,013 Ali Rask nije došao pregovarati nego reći: 460 00:52:51,438 --> 00:52:56,413 Popravi tehnologiju. Nema nijednog više isprika ili nam vratite novac. 461 00:52:56,598 --> 00:53:02,248 Rask je dodao: Možemo i prijetiti. 462 00:53:05,762 --> 00:53:09,575 Oni su Jugoslaveni poslao 26 inženjera u SAD 463 00:53:09,800 --> 00:53:12,575 pomoći Amerikanci o programu. 464 00:53:13,040 --> 00:53:17,215 Moralo se to učiniti u tajnosti. 465 00:53:17,920 --> 00:53:23,176 Morali su smisliti kako učiniti a da se ne otkrije. 466 00:53:23,601 --> 00:53:27,896 Amerikanci su zahtijevali da nitko ne smije saznati 467 00:53:28,521 --> 00:53:32,536 da su naši znanstvenici otišao pomoći Amerikancima. 468 00:53:33,361 --> 00:53:36,696 Primjer Ivana Pavića je bila posebna. 469 00:53:36,921 --> 00:53:43,616 Inscenirali smo njegov izlet iz krivine na Pagu i poginuo. 470 00:53:44,121 --> 00:53:49,976 U autu. To je tijelo navodno izvučen iz mora 471 00:53:50,201 --> 00:53:53,616 a održavalo se lažno pokop u zatvorenom lijesu. 472 00:53:53,841 --> 00:53:59,296 Bila je na sprovodu pozvana i njegova �ena 473 00:53:59,881 --> 00:54:03,776 koja je u to vrijeme bila trudna. 474 00:54:06,001 --> 00:54:08,136 Kad sam stigao u institut, 475 00:54:08,441 --> 00:54:12,976 sazvali su hitan sastanak u konferencijskoj sobi. 476 00:54:14,041 --> 00:54:18,487 Kasnio sam, pa smo se sreli pozdravio brzim poljupcem. 477 00:54:32,192 --> 00:54:35,447 Jeste li se usudili oprostiti svojoj ženi? - Ne. 478 00:54:35,912 --> 00:54:42,727 Iz konferencijske sobe dvorani, prebacili su nas do aviona 479 00:54:43,312 --> 00:54:46,447 a zatim u Langley u NASA centar. 480 00:54:49,032 --> 00:54:51,287 I više se nismo vidjeli. 481 00:54:57,112 --> 00:55:01,050 Jugoslaveni su bili šokirani. 482 00:55:01,435 --> 00:55:04,410 Neki navodno jesu imao živčane slomove. 483 00:55:04,875 --> 00:55:07,610 Engineers got new identities. 484 00:55:07,835 --> 00:55:10,930 Nisu se smjeli javiti obitelji u Jugoslaviji. 485 00:55:11,155 --> 00:55:14,130 Rečeno im je da hoće njihove obitelji o kojima treba brinuti 486 00:55:14,275 --> 00:55:17,810 i da im se ništa neće dogoditi dogoditi se. Ali moraju šutjeti. 487 00:55:33,115 --> 00:55:35,810 Ja sam mnogo kasnije naučio od Hafnera 488 00:55:37,115 --> 00:55:39,210 da sam imao kćer. 489 00:55:58,355 --> 00:56:03,210 Volio bih znati koji je veliki razlog zašto su me odvojili od oca. 490 00:56:06,315 --> 00:56:09,690 Takav program ne postoji u svijetu 491 00:56:10,275 --> 00:56:14,090 koja može dati čovjeku oduzeti pravo izbora. 492 00:56:14,435 --> 00:56:18,690 Kad bi bilo tvoje izbor, onda ništa. 493 00:56:18,995 --> 00:56:22,610 Ali ako ti bude nametnuto... 494 00:56:22,795 --> 00:56:28,570 Na kraju je završio prof Goli otok, koliko ja znam. 495 00:56:28,875 --> 00:56:30,970 Da, ali se vratio svojoj obitelji. 496 00:56:33,435 --> 00:56:40,250 Kakva je bila korist za obitelj od njega u tom stanju? 497 00:56:40,395 --> 00:56:43,890 To je druga priča. - Bez ne brini, on bi nam dobro došao. 498 00:56:46,955 --> 00:56:49,490 Želiš li se upoznati s Ivanom Pavi�? 499 00:56:52,635 --> 00:56:57,290 Sastanak bi vjerojatno bio zanimljivo, pogotovo zato što 500 00:56:58,395 --> 00:57:02,170 što bismo trebali činiti jedni drugima reći stvari koje prije nismo rekli. 501 00:57:02,595 --> 00:57:06,850 Kad ostariš, nema više prigovora. 502 00:57:11,075 --> 00:57:13,530 Moramo ovo otvoriti. 503 00:57:16,435 --> 00:57:19,810 Je li daleko? - Sve do kraja. 504 00:57:24,195 --> 00:57:31,190 Koji grob? - Stigli smo. Evo ga. 505 00:57:32,295 --> 00:57:34,510 Tvoj grob. 506 00:57:38,935 --> 00:57:45,662 Eto vidite. - Tko to tamo leži? - Vjerojatno nitko. 507 00:57:46,887 --> 00:57:50,262 ne znam - Zašto bi netko leži unutra? 508 00:58:28,887 --> 00:58:31,222 Kad su konačno poslali svoje ljude 509 00:58:31,447 --> 00:58:36,742 surađivati s nama. mama daj ga! Znali smo više od tebe. 510 00:58:36,927 --> 00:58:41,027 S vremenom mi integrirano, ali trebalo je vremena. 511 00:58:41,852 --> 00:58:43,907 Amerikanci su shvatili 512 00:58:44,052 --> 00:58:47,427 da jugoslovenska tehnologija nikada neće raditi. 513 00:58:47,612 --> 00:58:51,947 Čak ni uz pomoć jugoslavenski inženjeri. 514 00:58:54,092 --> 00:58:58,185 Tito's goal was to get at vrijeme za pronalaženje rješenja. 515 00:58:59,290 --> 00:59:04,265 NASA je bila bijesna jer je trošila tri godišnja proračuna za Jugoslaviju. 516 00:59:04,490 --> 00:59:07,225 A sad su morali odgađa let na Mjesec. 517 00:59:07,410 --> 00:59:11,785 Posjetio je naše inženjere iza iza zatvorenih vrata. Uvjeravao nas je 518 00:59:11,970 --> 00:59:16,825 da nas nisu zaboravili, ni ranjenika sa Sutjeske. 519 00:59:24,330 --> 00:59:27,745 jugoslavenski inženjeri bili su vrijedan doprinos. 520 00:59:27,970 --> 00:59:31,625 Neki su dospjeli daleko u NASA-u. 521 00:59:33,770 --> 00:59:36,145 Bez pomoći Titove tehnologije 522 00:59:36,370 --> 00:59:39,945 nekoliko godina kasnije pokrenuta je misija Apollo. 523 00:59:51,690 --> 00:59:58,225 20 sekundi i odbrojavam sitno. 15 sekundi. 524 00:59:58,930 --> 01:00:02,394 12,11,10,9... 525 01:00:02,739 --> 01:00:04,874 Pokrećem postupak paljenja. 526 01:00:05,099 --> 01:00:11,353 6, 5, 4, 3, 2, 1,0. 527 01:00:11,618 --> 01:00:13,713 Svi motori rade. 528 01:00:17,298 --> 01:00:20,953 Imamo uzletanje. 33 minuta nakon punog sata. 529 01:00:23,218 --> 01:00:27,673 Nil Armstrong javlja da Apolo ide u pravom smeru. 530 01:00:35,378 --> 01:00:41,153 Mali korak za �oveka, ali veliki za �ove�anstvo. 531 01:00:43,458 --> 01:00:48,633 Nile i Baze, govorim s vama telefonom iz Bele ku�e. 532 01:00:48,898 --> 01:00:53,793 Ovo je sigurno najva�niji poziv u istoriji. 533 01:00:54,418 --> 01:00:57,553 Ne mogu da vam opi�em koliko smo ponosni na vas. 534 01:00:57,698 --> 01:01:01,673 Za sve Amerikance ovo je najponosniji dan. 535 01:01:01,818 --> 01:01:05,833 Siguran sam da �e nam se pridru�iti i ljudi �irom sveta. 536 01:01:06,298 --> 01:01:09,113 Krenuli smo, Hjustone. 537 01:01:16,218 --> 01:01:20,913 Naveliko se slavilo. Podijeljena su odlikovanja. 538 01:01:21,018 --> 01:01:25,713 I nitko od nas 26 inženjera nije ni spomenuo. Kao da nas nema. 539 01:01:31,938 --> 01:01:37,313 Pavieva supruga je Vesna kasnije počinio samoubojstvo. 540 01:01:41,058 --> 01:01:43,273 Kakva je bila vaša majka Vesna? 541 01:01:44,978 --> 01:01:50,953 Mislim da je cijeli život bila vrlo jaka sad that she lost her love. 542 01:02:00,578 --> 01:02:04,833 Je li ikad progovorila o Ivanu, tvom ocu? 543 01:02:05,138 --> 01:02:07,353 jeste. 544 01:02:12,418 --> 01:02:19,193 Nastavila je govoriti o njemu. Oprostite. 545 01:02:25,181 --> 01:02:30,575 Mislim da nikad nije mogao krenuti dalje. 546 01:02:32,720 --> 01:02:34,935 I jako mi je žao zbog toga. 547 01:02:53,196 --> 01:02:55,731 Tim Apolla 11 posjetila je Beograd 548 01:02:55,916 --> 01:03:00,651 a Amerikanci su iskoristili priliku da potom pošalje pregovarački tim. 549 01:03:04,956 --> 01:03:07,936 Tito ih nije mogao zanemariti. 550 01:03:08,161 --> 01:03:13,176 Došli su ga upozoriti na to neće više tolerirati isprike. 551 01:03:13,481 --> 01:03:16,736 Novac koji su mu dali sada je pretvoreno u zajam, 552 01:03:16,841 --> 01:03:20,776 �to je započelo sukob između Jugoslavije i SAD-a, 553 01:03:21,001 --> 01:03:25,456 što je postalo samo gore. - Za susretali smo se s voditeljima dva dana 554 01:03:25,641 --> 01:03:28,416 i došli smo do prenesimo duh Apolona. 555 01:03:28,601 --> 01:03:31,736 Ali nosimo sa sobom više od onoga što smo donijeli. 556 01:03:35,241 --> 01:03:38,056 Također želim reći: Zbogom Jugoslavijo. 557 01:03:43,001 --> 01:03:46,616 Tito je bio bijesan zbog promjenjivih uvjeta. 558 01:03:46,841 --> 01:03:52,056 U pronađenim prijepisima bilo je očito da je izvan sebe. 559 01:03:52,281 --> 01:03:56,456 Prijetio je Nixonu da će reći Sovjetima 560 01:03:56,641 --> 01:03:59,401 da su Amerikanci nesposobni i lakovjerni. 561 01:04:00,346 --> 01:04:03,801 Nixon se ponašao bahato 562 01:04:04,026 --> 01:04:08,521 i zahtijevao da Tito vratiti nekoliko milijuna dolara. 563 01:04:08,786 --> 01:04:13,521 Jugoslavija je završila s s dugom od 20 milijardi dolara. 564 01:04:14,986 --> 01:04:20,321 Nixona je to naljutilo Tito je nonšalantno pušio cigare 565 01:04:20,666 --> 01:04:24,881 poslao mu je Fidel Castro ravno s Kube. 566 01:04:26,386 --> 01:04:30,841 Puno ljudi u SAD-u pita kao 77-godišnjak 567 01:04:31,066 --> 01:04:37,167 još uvijek tako izgleda zdravo Koja je tvoja tajna? 568 01:04:37,952 --> 01:04:44,167 Stalno radim i ne radim sti�em da ostarim. 569 01:04:50,992 --> 01:04:53,127 Nemamo �ega da se bojimo. 570 01:05:04,872 --> 01:05:09,207 Moglo bi da na�teti to �to sada poku�avamo da uradimo s Jugoslavijom. 571 01:05:09,352 --> 01:05:12,407 Ne �elimo sukob. Ali uvek postoje razmirice. 572 01:05:12,632 --> 01:05:15,607 Ovo je predsedni�ke inicijativa od po�etka. 573 01:05:15,752 --> 01:05:19,252 Da. -Budi strog i reci da su ljudi protiv komunizma. Ta�ka. 574 01:04:48,792 --> 01:04:53,487 Imamo nekoliko ke�eva u rukavu. -Ti gadovi sigurno imaju problem s tim. 575 01:04:53,672 --> 01:04:59,327 Ovo �e ih zbuniti i dr�ati ih... 576 01:04:59,512 --> 01:05:02,767 Tako je. O�ekuju... Ako ne upali, briga me. 577 01:05:02,912 --> 01:05:07,447 Uskoro �u saznati i okrenuti desno tako jako da im se zavrti. 578 01:05:07,552 --> 01:05:13,607 ne znam - Izbrisat ćemo ih sa lica Zemlje. Mislim to. 579 01:05:16,832 --> 01:05:21,527 Šest jugoslavenskih diplomata misija u SAD-u je napadnuta 580 01:05:21,752 --> 01:05:25,887 u tajanstvenim bombama napada unutar sat vremena. 581 01:05:26,232 --> 01:05:29,167 Veleposlanstvo u Washington je teško oštećen. 582 01:05:29,312 --> 01:05:32,807 Bomba je bila podmetnuta plitka rupa uz kotlovnicu. 583 01:05:32,952 --> 01:05:35,487 Strop je oštećen, prozori su popucali, 584 01:05:35,592 --> 01:05:38,327 i velika rupa oštetila je nosivi zid. 585 01:05:39,272 --> 01:05:43,607 Ranjenih je 28. U toku je ispitivanje osumnjičenih. 586 01:05:43,792 --> 01:05:47,327 Vlada osuđuje napad kao ludo i besmisleno. 587 01:05:47,552 --> 01:05:50,847 Za napad krive antititovski teroristi. 588 01:05:59,432 --> 01:06:05,921 Tito se uplašio i počeo razmišljati kako vratiti novac amerima. 589 01:06:06,226 --> 01:06:11,241 Nismo imali toliko novaca, pa je bilo počeo razmišljati o alternativama. 590 01:06:12,706 --> 01:06:19,641 Stručnim analizama zaključeno je da dug mogao otplatiti izvozom automobila. 591 01:06:21,546 --> 01:06:25,561 U Zastavi Kragujevca bili su jako iznenađeni 592 01:06:25,746 --> 01:06:31,601 kad je predložio da ga naprave luksuzan, moderno opremljen automobil, 593 01:06:31,866 --> 01:06:35,001 Što su inženjeri učinili. 594 01:06:47,266 --> 01:06:53,521 Jugoslavija i SAD već godinama uspješno surađuju. 595 01:06:53,786 --> 01:06:59,321 Duboko vjerujem da hoćemo da tu suradnju još više produbimo. 596 01:06:59,706 --> 01:07:03,081 S obje strane zadovoljstvo. Hvala. 597 01:07:05,666 --> 01:07:09,561 Gospodine... - čekajte da ajmo piti, pa prevesti. 598 01:07:17,306 --> 01:07:21,961 Nekoliko godina kasnije smo otišao sa Titom u Zastavu u Kragujevac, 599 01:07:22,346 --> 01:07:25,761 gdje je Tita predan ključeve od novog auta. 600 01:07:34,746 --> 01:07:36,881 Situacija je bila teška. 601 01:07:37,746 --> 01:07:44,081 Tito je pomoćniku dao ključ, rekao da to nije auto za njega. 602 01:07:45,586 --> 01:07:50,521 Bio je vidno razočaran. Bilo je očito da nisu bili u pravu 603 01:07:50,666 --> 01:07:55,161 jer se nisu javili Tita o razvoju automobila. 604 01:07:58,386 --> 01:08:03,481 Jug će sigurno biti najveći vrijednost za najmanje novca. 605 01:08:03,746 --> 01:08:08,281 Na�em Jugu �elim mirno more i sre�an put u Ameriku. 606 01:08:09,426 --> 01:08:13,121 Zbogom i sre�no u Americi. 607 01:08:20,746 --> 01:08:22,801 Predstavljamo novi jugo, 608 01:08:22,906 --> 01:08:25,441 in�enjersko dostignu�e iz Jugoslavije. 609 01:08:25,546 --> 01:08:29,761 Od saobra�ajnih gu�vi do grubih terena, jugo �e vas odvesti svuda. 610 01:08:30,026 --> 01:08:33,601 Od zapadne do isto�ne obale jugo gazi konkurenciju. 611 01:08:33,866 --> 01:08:36,081 Pouzdanost je njegovo drugo ime. 612 01:08:36,266 --> 01:08:39,481 Uvijanje i bezbednost imaju potpuno novo zna�enje. 613 01:08:40,706 --> 01:08:45,881 Nemojte da �ekate jer mo�ete da ostvarite san o pouzdanom autu. 614 01:08:46,786 --> 01:08:49,561 Kupite sebi slobodu, kupite jugo. 615 01:08:51,106 --> 01:08:53,761 Jugo, vi�e slobode za manje para. 616 01:08:56,466 --> 01:09:00,801 Povijest se ponavlja. Jugo je stiglo u SAD 617 01:09:00,986 --> 01:09:07,481 i postaje poznat kao jedan od najgori automobili u povijesti SAD-a. 618 01:09:08,506 --> 01:09:14,361 Odnos Jugoslavije i SAD se nastavio pogoršavati. 619 01:09:16,906 --> 01:09:20,081 Kakav je plan? - Idemo do Viktora 620 01:09:20,226 --> 01:09:23,721 koji je radio 1980-ih u sovjetskoj ambasadi. 621 01:09:23,906 --> 01:09:26,521 Postoji hrpa zanimljiva informacija 622 01:09:26,786 --> 01:09:29,681 o Americi angažman u Jugoslaviji. 623 01:09:29,786 --> 01:09:33,201 Victor, 38B? - da 624 01:09:34,666 --> 01:09:36,921 To bi trebalo biti to. 625 01:09:44,066 --> 01:09:47,921 Titov neuspjeh s jugom znači da počinje gubiti kontrolu. 626 01:09:48,106 --> 01:09:54,601 Ekonomska situacija je sve gora. Inflacija raste, kao i nezaposlenost. 627 01:09:54,986 --> 01:09:59,441 Svemirski program koji bila podijeljena na republike... 628 01:10:00,026 --> 01:10:06,761 Žale se na njega. Tita njegovi ljudi napadaju. 629 01:10:06,866 --> 01:10:11,681 On mora prihvatiti novi ustav koji daje veću samostalnost republikama. 630 01:10:11,946 --> 01:10:17,801 Stvaranjem novog ustava ulazimo u novu fazu borbe za socijalizam. 631 01:10:18,226 --> 01:10:24,041 Tito to shvaća kao izdaju, a za SAD, ovo je trenutak koji su čekali 632 01:10:24,226 --> 01:10:27,241 uključiti se u sama Jugoslavija. 633 01:10:33,186 --> 01:10:39,321 Ovo je kopija originala povjerljivo izvješće CIA-e. 634 01:10:39,586 --> 01:10:43,681 Ovo je nacrt budućnost Jugoslavije. 635 01:10:43,946 --> 01:10:48,241 Pokazali su što bi SAD željele da se dogodi da vrati novac. 636 01:10:49,226 --> 01:10:52,401 Saznali smo za taj plan. 637 01:10:52,946 --> 01:10:57,081 Riječ je bila vlč takozvana destabilizacija 638 01:10:57,306 --> 01:11:01,881 koji se temeljio na poznatom doktrina sukoba niskog intenziteta. 639 01:11:02,106 --> 01:11:06,681 Destabilizirati komunistički režim, podržati demokratske stranke, 640 01:11:06,826 --> 01:11:10,201 poticati američke tvrtke poslovati s republikama 641 01:11:10,466 --> 01:11:16,961 jer su manji i njima je lakše upravljati, 642 01:11:17,066 --> 01:11:19,241 jer su sada pojedinačne zemlje. 643 01:11:22,666 --> 01:11:25,961 Jugoslavenska narodna armija 644 01:11:26,186 --> 01:11:30,081 odjednom je postala posljednja jedinstvena cjelina u zemlji. 645 01:11:30,306 --> 01:11:33,641 Pokušala je uspostaviti kontrolu nad situacijom. 646 01:11:33,866 --> 01:11:39,721 Ali SAD to podržava radikalne demokratske ideje. 647 01:11:41,026 --> 01:11:45,001 Sve dok je uređaj u stanju ne mijenjaj sigurnost, 648 01:11:45,186 --> 01:11:52,081 o tranziciji nema smisla govoriti u normalnom, demokratskom društvu. 649 01:11:52,306 --> 01:11:55,041 Nemojmo to zaboraviti uređaj je tu i radi. 650 01:11:55,186 --> 01:11:59,761 Sjećam se tog tvog dječaka. 651 01:12:00,106 --> 01:12:03,641 Bio je pod kontrolom službe državne sigurnosti. 652 01:12:03,826 --> 01:12:07,601 Predstavljao je vrlo radikalne, filozofske ideje, 653 01:12:07,826 --> 01:12:11,401 Ovo je za JNA predstavljalo veću opasnost 654 01:12:11,546 --> 01:12:17,121 od ustaša, četnik ili domobranski terorist. 655 01:12:17,346 --> 01:12:20,681 Dok se ne re�e odnosi izme�u JNA i politike, 656 01:12:20,906 --> 01:12:26,281 cini�no je govoriti o tranziciji u modernu dr�avu. 657 01:12:26,906 --> 01:12:33,681 Tito gubi bitku. Starje i napu�ten 658 01:12:33,866 --> 01:12:39,321 dok napetost raste. Mo�da se vi�e ne ose�am onako 659 01:12:39,986 --> 01:12:42,561 kako sam se ose�ao nekada 660 01:12:42,786 --> 01:12:45,441 i ne dajem ono �to se od mene o�ekuje. 661 01:12:46,146 --> 01:12:48,481 Bojim se dana 662 01:12:49,186 --> 01:12:52,961 kada �e se od mene vi�e o�ekivati nego �to �u mo�i da dam. 663 01:13:08,066 --> 01:13:11,598 Tog dana sam se vra�ao iz Ljubljane u Beograd. 664 01:13:11,863 --> 01:13:15,573 Po�to smo stigli u Beograd, uzeli smo taksi. 665 01:13:15,758 --> 01:13:22,733 �udili smo se �to taksista nije bio pri�ljiv kao obi�no. 666 01:13:24,398 --> 01:13:28,133 Imao je suze u o�ima. 667 01:13:28,718 --> 01:13:35,653 Nismo ga pitali �ta se dogodilo jer smo ve� znali. 668 01:13:36,958 --> 01:13:43,293 To je samo bila potvrda da se to stvarno dogodilo. 669 01:13:57,158 --> 01:14:04,013 �to te nema... 670 01:14:09,118 --> 01:14:14,613 �to te nema... 671 01:14:15,758 --> 01:14:20,653 Kad nam mlado poljsko cve�e... 672 01:14:22,118 --> 01:14:27,533 Biser ni�e pono� nema... 673 01:14:28,438 --> 01:14:33,293 Kroz grudi mi pesma leti... 674 01:14:35,878 --> 01:14:39,973 �to te nema, �to te nema... 675 01:14:41,718 --> 01:14:46,413 �to te nema... 676 01:14:48,638 --> 01:14:55,413 Kad mi sanak pokoj dade i du�a se miru sprema... 677 01:14:57,438 --> 01:15:04,373 Moja ljubav pesmu kre�e, �to te nema, �to te nema... 678 01:15:06,438 --> 01:15:11,613 �to te nema... 679 01:15:12,948 --> 01:15:19,763 Moja ljubav pesmu kre�e, �to te nema, �to te nema... 680 01:15:22,348 --> 01:15:27,243 �to te nema... 681 01:15:47,118 --> 01:15:52,773 Jugoslavija je po�ela da se raspada uz mnoge ratove i brojne �rtve. 682 01:15:52,998 --> 01:15:56,293 Razli�ite etni�ke grupe ratovale su me�usobno, 683 01:15:56,438 --> 01:15:58,813 poku�avaju�i da osnuju nove dr�ave. 684 01:16:02,798 --> 01:16:06,893 Odjednom mi se u�inilo da je ne samo moja karijera, 685 01:16:07,038 --> 01:16:10,733 nego i �ivot, da su bili bezvredni. 686 01:16:12,438 --> 01:16:17,973 Sve za �ta smo se borili, radili i �rtvovali 687 01:16:19,158 --> 01:16:24,013 prakti�no je nestalo. 688 01:16:34,318 --> 01:16:38,413 Godine 1991, kad sam shvatio da se sve raspada, 689 01:16:38,598 --> 01:16:42,653 da je cela dr�ava u rasulu, da se sve ru�i, 690 01:16:44,078 --> 01:16:48,733 poku�ao sam da se vratim. Doleteo sam do Londona, 691 01:16:49,518 --> 01:16:53,653 ali let za Zagreb je je otkazan u zadnji sat. 692 01:16:54,398 --> 01:17:01,173 Zbog napada JNA Nisam uspio doći u Zagreb. 693 01:17:02,478 --> 01:17:05,853 morala sam natrag odakle sam došao. 694 01:17:07,598 --> 01:17:13,893 Drago mi je da smo napokon ovdje uspjeli smo se naći. -| Jelovnik. 695 01:17:20,678 --> 01:17:24,773 Mislim da CIA nije shvatila koliko će nasilja uslijediti 696 01:17:24,998 --> 01:17:28,333 kada te zemlje počnu odvojiti od Jugoslavije. 697 01:17:28,678 --> 01:17:31,413 Trebali su to učiniti nešto da zaustavi rat, 698 01:17:31,558 --> 01:17:37,533 pa je 1999. NATO pokrenuo zrak napada na ostatak Jugoslavije. 699 01:17:48,518 --> 01:17:53,413 jeste li živi Idemo! - Idemo! 700 01:17:55,198 --> 01:17:59,773 Ironično, ali jedan od prvih meta napada bila je tvornica 701 01:17:59,958 --> 01:18:02,093 gdje se proizvodilo jugo. 702 01:18:03,878 --> 01:18:06,053 Ovo je veliki dan za slobodu. 703 01:18:11,998 --> 01:18:17,853 Osigurali ste svoju slobodu i najavio da više neće biti isto. 704 01:18:18,438 --> 01:18:20,493 I Amerika će pomoći 705 01:18:20,638 --> 01:18:24,693 da, što više američkih tvrtki započnite svoj posao ovdje, 706 01:18:24,838 --> 01:18:27,373 proširiti se trgovina i drugo 707 01:18:27,478 --> 01:18:29,773 koji će pomoći vašem gospodarstvu. 708 01:18:29,958 --> 01:18:34,412 Demokratija, tolerancija i humanost prava moraju biti osigurana posvuda. 709 01:18:34,517 --> 01:18:38,892 Jer nijedan narod nije siguran i nijedan napredak nije stabilan. 710 01:18:39,037 --> 01:18:42,461 Moramo graditi Europa bez država na prvoj crti. 711 01:18:42,566 --> 01:18:47,021 Slovenija će prednjačiti Tako, i Amerika će pomoći... 712 01:18:50,006 --> 01:18:52,581 Ovaj film će biti prava pobjeda 713 01:18:52,726 --> 01:18:58,101 ako nakon gledanja svih gledatelji postaju svjesni 714 01:18:58,246 --> 01:19:01,101 ne samo kako oduvijek su manipulirali nama 715 01:19:01,286 --> 01:19:04,821 nego ne jednostavne otvorene laži. 716 01:19:05,006 --> 01:19:07,221 čak i ako je sve lažno, 717 01:19:07,444 --> 01:19:11,874 ovo je lažno, stvarno znamo da je lažno 718 01:19:12,019 --> 01:19:17,194 govori nam mnogo o društvene stvarnosti u kojoj živimo. 719 01:19:17,419 --> 01:19:20,154 A ako nije dogodilo se, istina je. 720 01:19:20,379 --> 01:19:22,674 I to je ključna poruka. 721 01:19:37,526 --> 01:19:44,061 Tu je Jovankin grob. - Gdje? - Tamo. 722 01:19:51,286 --> 01:19:54,101 da idemo -Mo�e. 723 01:19:57,166 --> 01:20:02,141 Idemo, tata. Jesi li gladan, �edan? 724 01:20:03,126 --> 01:20:08,261 Idemo ne�to... Neka ide do�avola i Tito! 725 01:20:11,261 --> 01:20:15,261 Preuzeto sa www.titlovi.com